Como suele pasar con todo, los idiomas se aprenden también poco a poco y por eso es normal que cometamos errores (transgresión involuntaria de la norma). Normalmente estos suelen estar condicionados por la lengua materna u otras lenguas que el aprendiente conoce.
En este caso nos vamos a dar unos ejemplos de los errores que suelen cometer los aprendientes franceses en la adquisición de ELE:
IR EN en lugar de IR A
*Fui en Bélgica el sábado pasado*Nunca he ido en Italia
(En francés, cuando se trata de un país, se usa la preposición «en» con el verbo ir).
VENIR en lugar de IR cuando el hablante está en un sitio diferente del lugar de destino
*¿Podría venir mañana al curso de español? (En conversación telefónica)
*No puedo venir a tu casa esta semana porque estoy enferma (Por e-mail)(En francés, en estos casos sí se usa el verbo venir)
PREGUNTAR en lugar de PEDIR y viceversa
*El me pidió si yo conocía a Luisa
*Me gustaría preguntarte un favor
(En francés es el mismo verbo: «demander»)
EXPRIMIRSE en lugar de EXPRESARSE
*Me gustaría exprimirme mejor en español
*Él no se exprimió bien
(En francés, s’exprimer = expresarse)
QUITAR en lugar de IRSE / DEJAR
*Mi novio me ha quitado
*La película era tan aburrida que quité la sala
(En francés, quitter = dejar un lugar o dejar a alguien)
ENTENDER en lugar de ESCUCHAR
*He entendido que en Argentina comen mucha carne
*He entendido en las noticias...
(En francés, entendre = escuchar)
PENSAR A en lugar de PENSAR EN
*He pensado a lo que me has dicho
*Últimamente sólo pienso a mis vacaciones
(En francés: «penser à»)
PERO en lugar de SINO
*No la chica alemana pero la rusa
*No me refiero a esta semana pero la próxima
(En francés, en estos casos se usaría «mais» = pero)
RECORDARSE en lugar de RECORDAR
*Me recuerdo que una vez nevó en primavera*No me recuerdo muy bien de la letra de la canción
(En francés, los verbos con este significado son reflexivos: se rapeller, se souvenir).
REALIZAR en lugar de DARSE CUENTA
*De pronto realicé que no tenía mi paraguas
*He realizado que hay muchas metáforas en la película
(En francés, “réaliser” significa “darse cuenta”)
BATIR en lugar de CONSTRUIR
*En Kirchberg han batido muchos edificios
*Hay que obtener el permiso de batimento
(En francés, batir = construir)
GUARDAR en lugar de CUIDAR
*Debo guardar a los niños
*No me puedo ir de vacaciones, alguien debe guardar a los perros
(En francés se usaría el verbo «garder» en estos casos)
APRENDER en lugar de ENSEÑAR
*Tienes que aprenderme el imperativo negativo
*Quiero aprender a mi niño a nadar
(En francés, «apprendre» puede significar tanto aprender como enseñar)
NECESITAR DE (en español no lleva preposición)
*Necesito de cambiar un poco de aire
*Necesitaba de obtener mi diploma
(En francés: «avoir besoin de»)
LA SOLA COSA en lugar de LO ÚNICO
*La sola cosa que me preocupa es quedarme sin trabajo
*La sola cosa que no me gusta de Luxemburgo es el clima
(En francés, «la seule chose» = lo único).
EL MÁS/ LA MÁS por MÁS
*Es la ciudad la más bonita
*Es el país el más rico del mundo
(En francés sí se usa “le plus / la plus” para estos casos)
MISMO SI en lugar de INCLUSO SI
*Mismo si llueve, podríamos ir igual
*Mismo si no tienes coche puedes llegar muy rápido al centro
(En francés, “même si” = incluso si)
LLOVER en lugar de LLORAR
*Estaba triste, tenía ganas de llover
*No hay que llover por cualquier cosa
(Explicado al inicio)
PORTAR en lugar de LLEVAR
*La próxima semana te portaré el artículo sobre la religión ortodoxa
*No había portado mi cartera
(En francés, porter = llevar)
RESFRIARSE en lugar de ENFRIARSE
*Tu té ya debe estar resfriado
*La comida se resfría muy rápido
(En francés, se refroidir = enfriarse)
CUANDO (valor futuro) + INDICATIVO en lugar de SUBJUNTIVO
*Cuando terminaré mis estudios, voy a vivir en Londres
*Cuando llegará mi padre, iré a buscarlo al aeropuerto
(En francés, el “cuando” con valor de futuro se usa con Indicativo)
ESPERO QUE + INDICATIVO en lugar de SUBJUNTIVO
*Espero que vas a pasar unas buenas vacaciones
*Espero que no lloverá mañana
(En francés, la estructura «esperar que» se usa con Indicativo)
ENCONTRAR (a alguien) en lugar de CONOCER (a alguien)
*En la fiesta encontré a una chica muy agradable y le di mi número
*Cuando viajas, encuentras a mucha gente
(En francés, rencontrer quelqu'un = conocer a alguien)
UN OTRO / UNA OTRA en lugar de OTRO / OTRA
*Me refiero a una otra película…
*Mi hermano vive en una otra ciudad
(En francés, se usa el artículo indeterminado: un autre / une autre)
DISCUTIR en lugar de CONVERSAR / CHARLAR
*Discutimos toda la noche sobre diferentes temas
*Me gusta discutir con mis amigos
(En francés, el verbo «discuter» se usa con el mismo significado de «conversar» en español)
LETRA en lugar de CARTA
*He recibido hoy una letra de la seguridad social...
*Tengo que llevar letras al correo
(En francés, «lettre» = carta)
LAS ESPALDAS en lugar de LOS HOMBROS
*No uso mochila porque me hace daño en las espaldas
*Si levantas un poco las espaldas es señal de indiferencia
(En francés, «les épaules = los hombros - «le dos» = la espalda)
ES BIEN/MAL en lugar de ESTÁ BIEN/ ESTÁ MAL
*Es bien, no me parece caro
*Creo que es mal mi ejercicio
(En francés, como en la mayoría de las lenguas habladas en Europa, no existen verbos diferentes para «ser» y «estar»).
https://www.institutohemingway.com/es/blog/647/errores-de-los-hablantes-franceses-como-estudiantes-de-espanol.html
Comentarios
Publicar un comentario